এক শীতের দিনে বাদশাহ আকবর বললেন, "যে লোক সারারাত ঠান্ডা পুকুরের পানিতে দাঁড়িয়ে থাকতে পারবে, তাকে পুরস্কার দেব।"
এক গরিব লোক সারারাত ঠান্ডা পানিতে দাঁড়িয়ে রইল। সকালে পুরস্কার চাইতে এলে আকবর জিজ্ঞেস করলেন, "এত ঠান্ডায় কীভাবে পারলে?" লোকটা বলল, "দূরে প্রাসাদের একটা বাতি জ্বলছিল, সেটার দিকে তাকিয়ে ছিলাম।"
এক মন্ত্রী বলল, "তাহলে তো সে বাতির আগুনে গরম হয়েছে! পুরস্কার পাবে না।" বাদশাহও রাজি হলেন। লোকটা মন খারাপ করে চলে গেল।
পরদিন বীরবল সভায় এলেন না। খোঁজ নিতে গিয়ে বাদশাহ দেখলেন, বীরবল একটা গাছের অনেক উঁচু ডালে খিচুড়ির হাঁড়ি ঝুলিয়েছেন, আর নিচে মাটিতে ছোট্ট একটা আগুন জ্বালিয়ে বসে আছেন।
আকবর হেসে বললেন, "এত দূরের আগুনে খিচুড়ি রান্না হবে কী করে?" বীরবল বললেন, "জাঁহাপনা, দূরের বাতির আগুনে যদি একজন মানুষ গরম হতে পারে, তবে আমার খিচুড়িও রান্না হবে!"
আকবর নিজের ভুল বুঝলেন। তিনি সেই গরিব লোকটাকে ডেকে পুরস্কার দিলেন।
One winter day, Emperor Akbar said, "Whoever can stand all night in the cold pond water will get a reward."
A poor man stood in the cold water all night. In the morning, when he came for his reward, Akbar asked, "How did you manage in such cold?" The man said, "There was a lamp burning far away in the palace. I kept looking at it."
A minister said, "Then he was warmed by the lamp's fire! He shouldn't get the reward." The emperor agreed. The man went away sadly.
The next day Birbal didn't come to court. When the emperor went to find him, he saw that Birbal had hung a pot of khichuri high up on a tree branch, and lit a tiny fire on the ground far below.
Akbar laughed. "How will the khichuri cook with the fire so far away?" Birbal said, "Your Majesty, if a man can be warmed by a lamp far away, then my khichuri will surely cook too!"
Akbar understood his mistake. He called the poor man back and gave him his reward.
💡 গল্পের শিক্ষা💡 What we learn
যে কষ্ট করে কাজ করেছে, তার প্রতি ন্যায্য হতে হয়। আর ভুল বুঝলে তা ঠিক করে নিতে হয়।Be fair to people who have worked hard. And when we realise a mistake, we put it right.
💬 গল্প শেষে যা জিজ্ঞেস করবেন💬 Ask after the story
- দূরের আগুনে কি খিচুড়ি রান্না হয়? তাহলে বীরবল এমন করলেন কেন?
- বাদশাহ শেষে কী করলেন? ভুল করলে তুমি কী করো?
- Can khichuri cook on a fire far away? Then why did Birbal do it?
- What did the emperor do in the end? What do you do when you make a mistake?
📜 উৎস: আকবর-বীরবলের প্রচলিত গল্প📜 Source: Traditional Akbar and Birbal tale
গল্পগুলো লোককথা ও পুরোনো ক্লাসিক থেকে Baboora-র নিজের ভাষায় বলা।These stories are folk tales and old classics, retold in Baboora's own words. ছোটদের জন্য ভয়ের অংশগুলো নরম করা হয়েছে। নিজের মতো করে বলুন, চাইলে গল্পে বাচ্চার নামও জুড়ে দিন!Scary parts are softened for little ones. Tell it your way, and add your child's name if you like!