এক লোক আর তার ছোট ছেলে একটা গাধা নিয়ে হাটে যাচ্ছিল। দুজনেই হেঁটে যাচ্ছে, গাধাও হাঁটছে।
পথে কয়েকজন হাসল, "কী বোকা! গাধা থাকতে হেঁটে যাচ্ছে!" তাই বাবা ছেলেকে গাধার পিঠে বসিয়ে দিল।
একটু পরে কয়েকজন বলল, "দেখো, ছেলেটা আরামে বসে আছে, আর বুড়ো বাবা হাঁটছে!" ছেলে নেমে বাবাকে বসাল।
আবার কেউ বলল, "কী নিষ্ঠুর বাবা! নিজে বসেছে, ছোট ছেলেটা হাঁটছে!" তখন দুজনেই গাধার পিঠে উঠে বসল। এবার লোকজন বলল, "বেচারা গাধা! দুজনের ভার বইছে!"
বাবা আর ছেলে এবার গাধাকে একটা বাঁশে বেঁধে কাঁধে করে বয়ে নিয়ে চলল! সবাই হো হো করে হাসতে লাগল। গাধাও ছটফট করতে লাগল।
বাবা থেমে বললেন, "বুঝলাম, সবাইকে খুশি করা যায় না। আমাদের যেটা ঠিক মনে হয়, সেটাই করব।" তারপর গাধাকে নামিয়ে আবার আরাম করে হাটের দিকে চললেন।
A man and his young son were taking their donkey to the market. Both were walking, and the donkey was walking too.
On the way some people laughed, "How silly! They have a donkey, but they're walking!" So the father put his son on the donkey.
A little later some people said, "Look, the boy is sitting comfortably while his old father walks!" The boy got down and the father got on.
Then someone said, "What an unkind father! He sits while the little boy walks!" So they both climbed onto the donkey. Now people said, "Poor donkey! Carrying two people!"
So the father and son tied the donkey to a bamboo pole and carried it on their shoulders! Everyone burst out laughing, and the donkey wriggled and kicked.
The father stopped and said, "I understand now. We can't please everyone. We'll do what we think is right." Then they put the donkey down and went happily on to the market.
💡 গল্পের শিক্ষা💡 What we learn
সবাইকে খুশি করা যায় না। ভেবেচিন্তে যা ঠিক মনে হয়, তা-ই করতে হয়।You can't please everyone. Think it through and do what you believe is right.
💬 গল্প শেষে যা জিজ্ঞেস করবেন💬 Ask after the story
- লোকজনের কথা শুনে বাবা-ছেলে কী কী করল?
- সবাই সব সময় একরকম কথা বলে না। তখন তুমি কী করবে?
- What did the father and son do each time people spoke?
- People don't always agree. What will you do then?
📜 উৎস: ঈশপের গল্প (প্রাচীন গ্রিস)📜 Source: Aesop's Fables (ancient Greece)
গল্পগুলো লোককথা ও পুরোনো ক্লাসিক থেকে Baboora-র নিজের ভাষায় বলা।These stories are folk tales and old classics, retold in Baboora's own words. ছোটদের জন্য ভয়ের অংশগুলো নরম করা হয়েছে। নিজের মতো করে বলুন, চাইলে গল্পে বাচ্চার নামও জুড়ে দিন!Scary parts are softened for little ones. Tell it your way, and add your child's name if you like!