পুকুরের ধারে কয়েকটা ছোট ব্যাঙছানা খেলছিল। এমন সময় পানি খেতে এল বিশাল এক ষাঁড়। ছানারা অবাক হয়ে দৌড়ে মায়ের কাছে গেল।
"মা, মা! আজ এক বিশাল প্রাণী দেখলাম! এত্ত বড়!" মা ব্যাঙ ভাবল, "আমার চেয়ে বড় আবার কে?" সে পেট ফুলিয়ে বলল, "এত বড়?"
ছানারা বলল, "না মা, আরও বড়!" মা আরও পেট ফোলাল। "এবার?" "না মা, আরও অনেক বড়!"
মা ব্যাঙ আরও, আরও পেট ফোলাতে লাগল। পেট টানটান, চোখ বড় বড়, আর ফোলানো যায় না! ছানারা ভয় পেয়ে বলল, "থামো মা! তুমি ফেটে যাবে!"
মা ব্যাঙ শ্বাস ছেড়ে দিয়ে হাসল। "ঠিক বলেছ। ষাঁড় ষাঁড়ের মতো বড়, আমি আমার মতো। অন্যের সাথে পাল্লা দিয়ে নিজের ক্ষতি করে লাভ নেই।"
Some little frogs were playing by the pond. Just then a huge bull came to drink. The little frogs, amazed, hopped off to their mother.
"Mum, Mum! We saw a huge animal today! Sooo big!" Mother Frog thought, "Who could be bigger than me?" She puffed up her tummy. "This big?"
The little ones said, "No, Mum, bigger!" She puffed up more. "Now?" "No, Mum, much, much bigger!"
Mother Frog puffed and puffed. Her tummy was tight, her eyes were wide, and she couldn't puff any more! The little frogs got scared. "Stop, Mum! You'll burst!"
Mother Frog let out her breath and laughed. "You're right. A bull is big like a bull, and I'm just right as me. There's no point hurting myself trying to be like someone else."
💡 গল্পের শিক্ষা💡 What we learn
অন্যের সাথে পাল্লা দিয়ে নিজের ক্ষতি করতে নেই। যে যেমন, সে তেমনই সুন্দর।Don't hurt yourself trying to compete with others. Everyone is fine just as they are.
💬 গল্প শেষে যা জিজ্ঞেস করবেন💬 Ask after the story
- মা ব্যাঙ পেট ফোলাচ্ছিল কেন?
- চলো আমরাও গাল ফুলিয়ে ব্যাঙ হই, তারপর ফুস করে বাতাস ছাড়ি!
- Why was Mother Frog puffing up her tummy?
- Let's puff up our cheeks like frogs, then let the air out: pfff!
📜 উৎস: ঈশপের গল্প (প্রাচীন গ্রিস)📜 Source: Aesop's Fables (ancient Greece)
গল্পগুলো লোককথা ও পুরোনো ক্লাসিক থেকে Baboora-র নিজের ভাষায় বলা।These stories are folk tales and old classics, retold in Baboora's own words. ছোটদের জন্য ভয়ের অংশগুলো নরম করা হয়েছে। নিজের মতো করে বলুন, চাইলে গল্পে বাচ্চার নামও জুড়ে দিন!Scary parts are softened for little ones. Tell it your way, and add your child's name if you like!