এক পুরোনো ভাঙা গ্রামে থাকত অনেক ইঁদুর। একবার এক হাতির পাল পানি খেতে লেকের দিকে যাচ্ছিল। যাওয়ার পথটা গেছে ইঁদুরদের গ্রামের ভেতর দিয়ে। হাতির বড় বড় পায়ের নিচে ইঁদুরদের ঘর ভেঙে যেতে লাগল।
ইঁদুরদের রাজা সাহস করে হাতিদের রাজার কাছে গেল। বলল, "হাতি রাজা, দয়া করে অন্য পথ দিয়ে যাবেন? আপনাদের পায়ের নিচে আমাদের ঘর ভেঙে যাচ্ছে। হয়তো একদিন আমরাও আপনাদের কোনো কাজে আসব।"
হাতি রাজা মনে মনে হাসল, "এইটুকু ইঁদুর আমাদের কী কাজে আসবে?" তবু সে দয়া করে বলল, "ঠিক আছে, আমরা অন্য পথে যাব।"
কিছুদিন পর শিকারিরা বনে বড় বড় দড়ির ফাঁদ পাতল। হাতির পাল সেই ফাঁদে আটকে গেল। কেউ নড়তে পারে না। হাতি রাজা ভাবল, "ইঁদুরেরা হয়তো সাহায্য করতে পারবে।" এক ছোট হাতি দৌড়ে গিয়ে খবর দিল।
ইঁদুরের দল ছুটে এল। কুটকুট কুটকুট করে সব দড়ি কেটে দিল। হাতিরা মুক্ত হলো! হাতি রাজা বলল, "বন্ধু, আজ বুঝলাম, ছোট বলে কাউকে তুচ্ছ করতে নেই।"
Many mice lived in an old, broken-down village. One day, a herd of elephants was going to the lake to drink. Their path went right through the mice's village. Under the elephants' big feet, the mice's homes were getting crushed.
The king of the mice bravely went to the king of the elephants. He said, "Elephant King, would you please take another path? Our homes are breaking under your feet. Maybe one day we can help you too."
The elephant king smiled to himself: "How can a tiny mouse help us?" Still, he kindly said, "All right, we will take another path."
Some days later, hunters set big rope traps in the forest. The elephants got caught. Nobody could move. The elephant king thought, "Maybe the mice can help." A young elephant ran to tell them.
The mice came running. Nibble, nibble, they cut through all the ropes. The elephants were free! The elephant king said, "Friend, today I learned: never think little of anyone because they are small."
💡 গল্পের শিক্ষা💡 What we learn
কাউকে ছোট বলে তুচ্ছ করতে নেই। অন্যের প্রতি দয়া করলে সেই দয়া একদিন ফিরে আসে।Never look down on anyone for being small. Kindness we show often comes back to us.
💬 গল্প শেষে যা জিজ্ঞেস করবেন💬 Ask after the story
- ইঁদুরেরা হাতিদের কাছে কী চেয়েছিল?
- হাতিরা বিপদে পড়লে কে বাঁচাল?
- তুমি কাকে সাহায্য করেছ?
- What did the mice ask the elephants?
- Who saved the elephants?
- Whom have you helped?
📜 উৎস: পঞ্চতন্ত্র (প্রাচীন ভারত)📜 Source: Panchatantra (ancient India)
গল্পগুলো লোককথা ও পুরোনো ক্লাসিক থেকে Baboora-র নিজের ভাষায় বলা।These stories are folk tales and old classics, retold in Baboora's own words. ছোটদের জন্য ভয়ের অংশগুলো নরম করা হয়েছে। নিজের মতো করে বলুন, চাইলে গল্পে বাচ্চার নামও জুড়ে দিন!Scary parts are softened for little ones. Tell it your way, and add your child's name if you like!